影音先锋张美丽（李多海饰）为帮父还债，喺日本福冈嘅一间歌厅做陪酒小姐，佢想早日赚够钱番韩国寻找生身阿妈李花（崔明吉饰）。用险招凑到钱嘅张美丽只身赶往韩国，急住搵工攞签证嘅佢因为一次意外撞车与韩国某酒店社长张明勋（金胜友饰）邂逅，张美丽为咗留韩国不惜伪造学历，畀张明勋请为酒店嘅高级客户抄译。同时，张明勋嘅竞争对手，日本知名度假村会长公子宋裕贤（朴有天饰），因为张美丽酷似已故嘅生母，从而对佢一见钟情。从此，呢两个男人同大话堆积如山嘅另类灰姑娘张美丽之间嘅爱憎纠葛，拉开咗序幕。影音先锋